行业新闻中心
让行业专家密切关注影响生命科学翻译的最新消息
所有资源

随着生命科学领域研究的增多,产生的数据已呈现飞速增长。如今,越来越多的智能医疗设备上线,人们比以往任何时候更关注数据追踪。那么企业应该如何确保数据信息安全?如何更快更好地生成高质量的内容呢?

通常,当人们在抱怨新药研发或治疗方案的最终成本时,他们根本不知道为了实现这一目标到底付出了多少投入。从传统上来讲,生命科学领域的研究发展非常缓慢,因为从研发、临床测试到监管改革,以及医疗设备和药品生产相关的大量工作,已经是一条极为艰难的道路。

然而,随着更好的选择需求的出现,降低整体成本的压力也越来越大。随着数字化经济需求的不断增长,我们看到了医疗行业前所未有的变化。数字化帮助我们实现了更快地获取信息,也加速了进入市场竞争的时间,产品的生命周期都在向数字化转变。人们比以往更关注数据的追踪,这不仅包括研究和试验数据,还包括一些与可穿戴、可植入设备联网的数据,比如心脏起搏器、胰岛素泵等医疗设备的数据。

数据保护

2018 年 5 月 25 日,欧盟 “通用数据保护条例”(GDPR)全面生效,这意味着企业需要积极规划如何处理所拥有的个人数据,创建一个透明的数据存储架构并且能够及时访问这些数据。这就迫使企业需要重新评估数据及安全策略,确保所有相关的人员、计划和文档都已到位。

此外,我们还看到越来越多的可穿戴和可植入设备联网,如何妥善存储这些数据令人担忧,网络安全也成为前所未有的问题。近年来,向数字健康发展的趋势一直在增长,企业必须从产品研发阶段就开始考虑数据和安全问题,这对生命科学行业来说是一个相对较新的概念,这一行业监管的变化也比以往任何时候都要快。

UGC 翻译

随着社交媒体的使用和在线健康信息的不断涌现,翻译服务的需求比以往任何时候都要多。以前的翻译可能仅限于试验、监管或市场营销,现在,每天日常创建的大量内容都需要及时的翻译。这也给语言服务提供商带来了新的挑战,他们努力为这个高度监管的行业提供高质量的翻译。

对质量、速度和成本的降低也体现在语言行业中,正因如此,Stepes 创建了基于 Web 的数字解决方案来满足这些需求。Stepes 机器翻译译后编辑(MTPE)是充分利用移动技术快速生成内容的解决方案;Stepes 翻译 API,是为企业提供多语言内容的同步更新,以及在社交媒体和用户原创内容(UGC)上进行持续翻译的解决方案。

想了解更多应对数字经济挑战的翻译解决方案,请直接访问 CSOFT 网站

编译:Lisa Chan